1 00:00:43,980 --> 00:00:45,891 ¿Podrías encender la luz por mí? 2 00:00:46,100 --> 00:00:47,772 No hay problema, señor. 3 00:02:18,220 --> 00:02:19,892 Señora no aquí. 4 00:02:21,860 --> 00:02:24,579 Yo limpio. No lo entiendo. 5 00:02:25,820 --> 00:02:28,539 No lo entiendo. Señora no aquí. 6 00:03:04,660 --> 00:03:05,979 Sólo mira esto. 7 00:03:06,220 --> 00:03:08,654 Alguien rompió 6 páginas fuera de esta revista. 8 00:03:08,860 --> 00:03:10,498 ¿Te imaginas? 9 00:03:11,140 --> 00:03:13,290 Habla con el gerente. -¿Dónde está? 10 00:03:13,500 --> 00:03:16,253 Prueba la sección de carnes. -El descaro de algunas personas. 11 00:03:27,500 --> 00:03:29,252 ¿Todo listo? 12 00:03:29,860 --> 00:03:30,895 Gracias. 13 00:03:31,420 --> 00:03:32,330 Hombre... 14 00:03:32,580 --> 00:03:33,808 Teléfono. 15 00:03:35,300 --> 00:03:36,779 ¿OMS? -No sé el nombre. 16 00:03:36,980 --> 00:03:40,052 ¿Fueron Frank, Herbert, ¿Quizás el señor Ostermayer? 17 00:03:40,260 --> 00:03:41,249 No importa. 18 00:03:41,460 --> 00:03:42,734 Nos vemos el próximo viernes. 19 00:03:42,980 --> 00:03:44,459 Gracias. Adiós. 20 00:04:03,980 --> 00:04:05,698 Huber está enfermo otra vez. 21 00:04:09,700 --> 00:04:11,691 ¿Puedes bajarlo un poco? 22 00:04:13,380 --> 00:04:15,098 ¿Puedes conseguirlo? -DE ACUERDO. 23 00:04:17,700 --> 00:04:18,769 Hofstatter. 24 00:04:30,260 --> 00:04:33,696 Mamá, ¿puedo quedarme a dormir? ¿En casa de una novia mañana? 25 00:04:33,900 --> 00:04:35,174 ¿Qué novia? 26 00:04:35,780 --> 00:04:36,815 Ana. 27 00:04:37,140 --> 00:04:38,493 No la conoces. 28 00:04:38,700 --> 00:04:41,453 Está bien, pero pregúntale a tu papá también. 29 00:04:48,100 --> 00:04:51,251 Slavicza ha causado estragos en mis CD otra vez. 30 00:04:51,700 --> 00:04:53,816 No encuentro nada de mi Schubert. 31 00:04:57,020 --> 00:04:59,739 Papá, ¿puedo quedarme a dormir? ¿En casa de una novia mañana? 32 00:04:59,940 --> 00:05:03,012 ¿Quién es ella? -Ana. Ella está en el mismo grado que yo. 33 00:05:03,220 --> 00:05:04,494 ¿Qué tienes planeado? 34 00:05:04,700 --> 00:05:06,611 Escuchar música, estudiar matemáticas. 35 00:05:07,820 --> 00:05:10,129 ¿Dónde viven? -Tienen una casa. 36 00:05:10,860 --> 00:05:13,294 ¿Qué opinas? -Por mí está bien. 37 00:05:13,500 --> 00:05:14,455 DE ACUERDO. 38 00:05:15,780 --> 00:05:17,611 Deberíamos buscar un nuevo lugar. 39 00:05:17,820 --> 00:05:19,811 Este desarrollo se va a ir a pique. 40 00:05:23,820 --> 00:05:25,299 Buen provecho. 41 00:05:36,940 --> 00:05:38,612 ¿Qué hacen los padres de tu amigo? 42 00:05:38,860 --> 00:05:40,452 Su madre tiene una tienda. 43 00:05:42,180 --> 00:05:44,296 No sé sobre su padre. 44 00:05:45,820 --> 00:05:48,209 Me voy. Adiós. 45 00:05:49,020 --> 00:05:51,090 Sueño profundo. -Que tengas un buen turno. 46 00:06:16,340 --> 00:06:18,456 Ella no está aquí, está de servicio. 47 00:06:19,140 --> 00:06:20,858 Hospital Rodolfo. 48 00:06:22,380 --> 00:06:23,608 Adiós. 49 00:06:24,180 --> 00:06:26,171 ¿Quién era ese? -Era para mamá. 50 00:06:32,260 --> 00:06:34,569 Habitación 408, Sra. Machant. 51 00:06:34,820 --> 00:06:36,776 Machant - sin cambios. 52 00:06:41,060 --> 00:06:42,937 Kovac también, sin cambios. 53 00:06:43,180 --> 00:06:45,489 Adivina quién me llamó ayer. -¿OMS? 54 00:06:45,700 --> 00:06:47,611 Schneider. -Schneider ¿quién? 55 00:06:47,820 --> 00:06:50,129 Doctor Schneider. 56 00:06:51,020 --> 00:06:52,533 ¿Qué quería? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,970 Bla, bla, ¿cómo estoy? ¿Qué hay de nuevo? ¿Está todo bien? 58 00:06:57,180 --> 00:07:00,331 Si todavía voy a nadar una vez por semana? Mierda así. 59 00:07:00,580 --> 00:07:03,253 Le dije que realmente no tengo tiempo para esto... 60 00:07:03,500 --> 00:07:04,649 ¿Sra. Reichold? 61 00:07:04,860 --> 00:07:06,737 Vomitó dos veces. 62 00:07:08,060 --> 00:07:09,812 A ella no le va nada bien. 63 00:07:11,140 --> 00:07:12,539 Entonces de repente dice: 64 00:07:12,740 --> 00:07:16,335 Sra. Keinrath, me comunicaré con usted. en un par de horas. Adiós. 65 00:07:16,740 --> 00:07:19,129 Probablemente su esposa entró en ese momento. 66 00:07:19,460 --> 00:07:21,928 Sra. Zipfer... Mañana le darán el alta. 67 00:07:23,100 --> 00:07:26,888 La nieta la recogerá... -¿En serio? Buena chica. Me gusta ella. 68 00:07:28,460 --> 00:07:31,452 Entonces unas horas más tarde él realmente llama... 69 00:07:31,660 --> 00:07:34,333 El último traje de un hombre no tiene bolsillos. 70 00:07:34,820 --> 00:07:37,892 Hemos perdido de vista eso, de ahí nuestro estado global actual. 71 00:07:38,140 --> 00:07:40,779 Vamos a dormir, ¿vale? 72 00:07:41,380 --> 00:07:44,178 El último traje de un hombre no tiene bolsillos. 73 00:07:47,340 --> 00:07:48,329 No. 74 00:07:49,740 --> 00:07:51,492 No tengo ganas de dormir. 75 00:07:52,580 --> 00:07:54,218 Prefiero pensar. 76 00:07:55,500 --> 00:07:57,218 Si no lo hago yo, nadie lo hará. 77 00:07:59,220 --> 00:08:01,176 ¿En qué piensas? 78 00:08:02,740 --> 00:08:04,651 No lo sabes de antemano. 79 00:08:05,900 --> 00:08:08,016 No puedes obligarte a pensar, 80 00:08:08,780 --> 00:08:10,577 tienes que dejar que suceda. 81 00:08:12,020 --> 00:08:13,692 Entonces las ideas simplemente te vienen a ti. 82 00:08:15,340 --> 00:08:18,889 Intenta eso cuando tengas algo de tiempo. 83 00:08:33,220 --> 00:08:34,938 Nos prepararé un poco más de café. 84 00:08:42,900 --> 00:08:44,094 ¿Se ha quedado dormido? 85 00:08:44,340 --> 00:08:47,218 No, en realidad no, sólo está dormitando. 86 00:08:51,140 --> 00:08:52,653 Está tranquilo esta noche. 87 00:09:01,900 --> 00:09:04,130 Mañana. -Mañana. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,498 Mañana. -Mañana. 89 00:09:07,900 --> 00:09:08,776 ¿Cómo fue? 90 00:09:08,980 --> 00:09:10,049 Tranquilo. 91 00:09:13,740 --> 00:09:14,490 Mañana. 92 00:09:48,700 --> 00:09:50,372 ¿Qué haces en Viena? 93 00:09:50,580 --> 00:09:52,093 Quería verte de nuevo. 94 00:09:52,300 --> 00:09:54,336 ¿Cómo supiste que trabajo aquí? 95 00:09:54,540 --> 00:09:56,019 Llamé a tu número. 96 00:09:57,580 --> 00:09:59,218 ¿Era tu hija? 97 00:13:27,660 --> 00:13:29,855 no pensé nos volveríamos a ver. 98 00:13:37,980 --> 00:13:38,935 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 99 00:13:42,420 --> 00:13:44,376 Tal vez pueda volver esta noche. 100 00:13:45,060 --> 00:13:46,334 Esperaré aquí. 101 00:14:05,020 --> 00:14:07,978 ¿Qué te retuvo? -Anoche las cosas estaban caóticas. Adiós. 102 00:14:14,500 --> 00:14:16,695 Hola. Llegas tarde. 103 00:14:17,460 --> 00:14:19,018 ¿Café? -Sí, por favor. 104 00:14:19,260 --> 00:14:21,057 Fue realmente caótico. 105 00:14:21,660 --> 00:14:24,049 El obsceno garabateador del ascensor golpeó de nuevo... 106 00:14:24,300 --> 00:14:25,733 Sí, lo noté. 107 00:14:34,220 --> 00:14:36,575 Esta noche estoy de servicio otra vez. 108 00:14:37,140 --> 00:14:38,971 Pero tenemos entradas para el concierto. 109 00:14:39,180 --> 00:14:42,252 Lo sé, pero Uschi está enfermo. y Monika está de vacaciones. 110 00:14:42,460 --> 00:14:43,654 Lo siento. 111 00:14:44,260 --> 00:14:46,012 ¿Por qué no llamas a tu hermana? 112 00:14:46,260 --> 00:14:48,171 Ella siempre dice que se siente muy sola. 113 00:15:08,780 --> 00:15:12,170 Se encerró de nuevo. Qué tonto. 114 00:15:12,420 --> 00:15:13,933 Voy a salir a correr. 115 00:16:12,700 --> 00:16:15,134 ¿Puedes bajarlo? Tu mamá está durmiendo. 116 00:16:46,140 --> 00:16:48,574 Buen día. ¿Dormiste bien? 117 00:16:49,180 --> 00:16:50,454 Escuche esto: 118 00:16:52,700 --> 00:16:56,579 Apartamento en edificio nuevo, céntrico, 1 20 m2, 119 00:16:56,820 --> 00:17:00,176 diseño abierto, gran terraza, patio tranquilo. 120 00:17:00,380 --> 00:17:01,654 ¿Qué opinas? 121 00:17:01,900 --> 00:17:04,334 Suena bien. -¿Los llamo? 122 00:17:13,780 --> 00:17:15,418 ¿Podríamos mirarlo? 123 00:17:15,660 --> 00:17:18,379 Hofstatter. Sí, gracias. Adiós. 124 00:17:24,180 --> 00:17:25,772 Mañana a las 13 hs. 125 00:17:28,980 --> 00:17:30,777 El garabateador obsceno golpeó de nuevo... 126 00:17:31,020 --> 00:17:32,339 Ya me lo dijiste. 127 00:17:32,540 --> 00:17:34,053 ¿Cuando? -Esta mañana. 128 00:17:34,260 --> 00:17:35,136 ¿Lo hice? 129 00:17:44,780 --> 00:17:47,453 Juega con una pasión tan intensa. 130 00:18:03,060 --> 00:18:04,493 ¿Ya casi terminas? 131 00:18:04,740 --> 00:18:06,059 Un momento. 132 00:18:18,340 --> 00:18:19,853 Disfruta del concierto. -Gracias. 133 00:18:20,100 --> 00:18:22,694 Y saluda a Edith. -Lo haré. Adiós. 134 00:18:53,980 --> 00:18:56,892 Buenas noches. ¿Puedes conectarme con el Sr. Tomás...? 135 00:18:58,500 --> 00:19:00,456 He olvidado su apellido. 136 00:19:02,140 --> 00:19:05,132 Era el séptimo piso, habitación... 137 00:19:06,700 --> 00:19:08,133 Olvídalo. 138 00:19:16,700 --> 00:19:18,418 ¿Quieres comer algo? 139 00:19:18,620 --> 00:19:21,054 Vayamos directamente a tu casa. -DE ACUERDO. 140 00:20:09,100 --> 00:20:10,328 ¿Una copa de vino? 141 00:20:17,100 --> 00:20:18,931 ¿Ya lo tenías desarrollado? 142 00:20:19,460 --> 00:20:20,575 Sí. 143 00:20:30,420 --> 00:20:31,455 ¿Te gusta? 144 00:21:00,060 --> 00:21:01,254 Esperar. 145 00:21:07,340 --> 00:21:09,012 ¿Puedo vendarte los ojos? 146 00:22:36,060 --> 00:22:37,698 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? 147 00:22:38,940 --> 00:22:40,498 Hasta mañana por la mañana. 148 00:22:42,300 --> 00:22:43,813 Entonces salgamos a cenar. 149 00:23:05,860 --> 00:23:07,179 ¿Qué ocurre? 150 00:23:13,300 --> 00:23:14,494 ¿La conoces? 151 00:23:14,980 --> 00:23:16,254 No lo creo. 152 00:23:16,860 --> 00:23:18,498 ¿La conoces? -No. 153 00:23:18,740 --> 00:23:20,173 Sí, la conoces. 154 00:23:20,380 --> 00:23:23,292 No lo hago, ¿cómo debería hacerlo? -Estás mintiendo. 155 00:23:25,940 --> 00:23:27,737 ¿Estás de vuelta en su casa? 156 00:23:30,460 --> 00:23:33,611 Y los padres de tu amigo ¿Dejarla salir hasta tan tarde? 157 00:23:40,860 --> 00:23:42,851 Estoy de vuelta en el hospital. 158 00:23:43,300 --> 00:23:46,372 El hombre con el que me viste era un colega. 159 00:23:46,860 --> 00:23:48,737 Salimos a caminar. 160 00:23:49,060 --> 00:23:50,288 Nos vemos mañana. 161 00:24:04,660 --> 00:24:07,538 Baja sobre mí. -¿Eso es lo que quieres? 162 00:24:35,660 --> 00:24:38,618 El camarero del servicio de habitaciones. Te vi comiéndome. 163 00:24:39,500 --> 00:24:41,968 Era joven, de cabello oscuro. 164 00:24:45,060 --> 00:24:47,210 Quería que nos vigilara. 165 00:24:48,900 --> 00:24:51,050 Lo vi entrar. 166 00:24:52,540 --> 00:24:53,939 Dame la cámara. 167 00:25:25,940 --> 00:25:27,293 Te amo. 168 00:25:29,860 --> 00:25:31,179 Te amo. 169 00:25:32,260 --> 00:25:33,613 Te amo. 170 00:25:48,660 --> 00:25:50,935 Nunca antes había follado así. 171 00:25:52,980 --> 00:25:55,289 Haz lo que quieras conmigo. 172 00:26:01,340 --> 00:26:03,092 Abre las piernas. 173 00:26:17,340 --> 00:26:18,978 Ahora acaríciate. 174 00:26:21,740 --> 00:26:23,617 No, no puedo. 175 00:27:14,460 --> 00:27:16,098 ¿Estás casado también? 176 00:27:19,740 --> 00:27:20,775 ¿Niños? 177 00:27:23,020 --> 00:27:24,089 ¿Cuántos años? 178 00:27:24,940 --> 00:27:26,612 Cinco y siete. 179 00:28:18,260 --> 00:28:19,693 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 180 00:28:20,620 --> 00:28:22,929 Mi avión sale mañana por la mañana. 181 00:28:26,980 --> 00:28:28,732 No puedo venir esta noche. 182 00:29:28,580 --> 00:29:30,218 Por favor no pares. 183 00:30:16,860 --> 00:30:18,532 Aquí está mi número del hospital. 184 00:30:18,740 --> 00:30:21,300 Llámame allí en su lugar, si quieres. 185 00:30:23,500 --> 00:30:24,899 Te extrañaré. 186 00:30:28,340 --> 00:30:30,296 Será mejor que me vaya. Cuidarse. 187 00:30:59,780 --> 00:31:00,974 ¿Cómo fue? 188 00:31:01,180 --> 00:31:02,454 Tranquilo. 189 00:31:03,100 --> 00:31:04,897 ¿Y tu concierto? -Bien. 190 00:31:05,140 --> 00:31:07,415 Estamos mirando ese lugar hoy. -¿Cuando? 191 00:31:07,620 --> 00:31:08,689 De acuerdo. 192 00:31:09,100 --> 00:31:10,772 Entonces será mejor que duerma un poco. 193 00:31:11,020 --> 00:31:13,295 ¿Qué pasa con el desayuno? -Comí en el trabajo. 194 00:31:13,500 --> 00:31:14,569 Dulces sueños. 195 00:31:30,980 --> 00:31:32,049 ¿Cómo fue? 196 00:31:32,260 --> 00:31:33,818 ¿Qué? -¿Con tu novia? 197 00:31:39,340 --> 00:31:40,693 Bueno, está bien. 198 00:31:40,900 --> 00:31:43,095 Estamos viendo un apartamento. ¿Quieres venir? 199 00:31:43,300 --> 00:31:44,449 No, tengo que estudiar. 200 00:31:44,700 --> 00:31:47,134 Tenemos que salir en quince minutos. 201 00:31:47,900 --> 00:31:49,219 Estaré listo en un segundo. 202 00:32:08,340 --> 00:32:10,808 No entiendo esto. -Tal vez se le olvidó. 203 00:32:11,020 --> 00:32:12,055 Vámonos a casa. 204 00:32:12,260 --> 00:32:13,454 Déjame llamarlo. 205 00:32:21,780 --> 00:32:25,136 Este es Hofstatter. Teníamos una cita a la una. 206 00:32:26,420 --> 00:32:29,059 ¿Por qué no estás aquí? Te estamos esperando. 207 00:32:30,180 --> 00:32:33,331 Llevamos 20 minutos esperando. ¿Por qué no cancelaste? 208 00:32:33,660 --> 00:32:34,854 ¿Qué dijiste? 209 00:32:36,580 --> 00:32:37,854 ¿Qué pasa con mi tiempo? 210 00:32:40,980 --> 00:32:43,448 Él no viene, ya alquiló el lugar. 211 00:32:43,660 --> 00:32:47,539 No tiene reparos en hacernos perder el tiempo. No toleraré esto. 212 00:32:48,500 --> 00:32:50,058 Estoy llamando a su agencia. 213 00:32:50,260 --> 00:32:52,171 El descaro de ese tipo. 214 00:32:54,820 --> 00:32:57,095 Contestador automático. -Es domingo. 215 00:32:57,340 --> 00:32:59,535 No dejaré que me traten de esta manera. 216 00:32:59,980 --> 00:33:01,333 ¿Podemos simplemente irnos a casa? 217 00:33:01,540 --> 00:33:03,576 El descaro de él. Él no es normal. 218 00:33:03,780 --> 00:33:06,374 No te importa. -¿Qué te hace pensar eso? 219 00:33:08,500 --> 00:33:10,616 No soy ningún tonto. Y ni siquiera te importa. 220 00:33:10,820 --> 00:33:13,380 Eso no es cierto pero no sirve de nada, es domingo. 221 00:33:13,580 --> 00:33:16,299 Hago un esfuerzo y a nadie le importa. 222 00:33:16,500 --> 00:33:19,617 ¿Qué quieres decir? -Hago una cita, nadie aparece. 223 00:33:19,820 --> 00:33:22,254 Consigo entradas para el concierto, tienes que trabajar. 224 00:33:22,660 --> 00:33:23,536 ¿Qué? 225 00:33:23,740 --> 00:33:27,050 Discutimos esto. Un colega se enfermó, no es mi culpa. 226 00:33:27,260 --> 00:33:30,172 Te lo dije hace 2 meses... -Eres tan egoísta. 227 00:33:30,380 --> 00:33:33,053 Esa es tu opinión. -¿Podemos por favor irnos? 228 00:33:49,940 --> 00:33:51,612 ¿Puedo ir a casa de mi amigo otra vez? 229 00:33:51,820 --> 00:33:53,856 ¿Qué pasa con tu tarea? -Ya terminé. 230 00:33:54,100 --> 00:33:55,772 ¿Qué dices? -Por mí está bien. 231 00:33:56,020 --> 00:33:57,772 Está bien, pero regresa a las ocho. 232 00:33:59,980 --> 00:34:01,936 Dejé algo en el auto. ¿Dónde están las llaves? 233 00:34:02,140 --> 00:34:03,334 Allí. 234 00:34:03,540 --> 00:34:04,609 Gracias. 235 00:34:04,940 --> 00:34:06,214 Ya vuelvo. 236 00:34:12,540 --> 00:34:14,212 Hola, soy yo, Eva. 237 00:34:16,860 --> 00:34:18,339 Estás ahí en el hotel... 238 00:34:18,740 --> 00:34:19,729 en nuestra habitación. 239 00:34:20,420 --> 00:34:21,978 ¿Qué estás haciendo? 240 00:34:22,460 --> 00:34:24,098 Mirando tus fotos. 241 00:34:24,300 --> 00:34:26,211 ¿Qué piensas hacer con ellos? 242 00:34:26,980 --> 00:34:28,459 Llévalos conmigo. 243 00:34:29,580 --> 00:34:31,059 Quedaron lindos. 244 00:34:34,020 --> 00:34:35,248 Ven aquí. 245 00:34:40,420 --> 00:34:41,899 estás ahí todavía 246 00:34:45,500 --> 00:34:46,569 Ven aquí. 247 00:34:49,220 --> 00:34:50,699 Si tan solo pudiera... 248 00:34:51,980 --> 00:34:53,174 Pero no puedo. 249 00:35:07,340 --> 00:35:09,376 21 canales y nada más que basura. 250 00:35:09,580 --> 00:35:11,332 Que broma. 251 00:35:20,820 --> 00:35:22,617 Estos títulos de películas alemanas. 252 00:35:23,660 --> 00:35:25,252 ''La crisis ficticia''. 253 00:35:44,460 --> 00:35:45,973 Me asustaste. 254 00:35:46,180 --> 00:35:49,138 Estás muy nervioso hoy. -Me acabas de asustar. 255 00:35:50,100 --> 00:35:52,295 ¿Y si vamos al cine esta noche? 256 00:35:52,500 --> 00:35:53,376 ¿Las películas? 257 00:35:53,580 --> 00:35:55,696 ¿Por qué no? No hemos hecho eso desde hace mucho tiempo. 258 00:35:55,980 --> 00:35:58,892 He marcado con un círculo 3. Éste tuvo buenas críticas... 259 00:35:59,700 --> 00:36:00,496 Muy bien. 260 00:36:00,740 --> 00:36:02,492 ¿Estás bien? -¿Por qué no debería estarlo? 261 00:36:02,740 --> 00:36:05,254 Hay algo mal... -No, estoy bien. 262 00:36:05,460 --> 00:36:07,496 ¿A qué hora empieza eso? -7:30. 263 00:36:07,740 --> 00:36:09,810 No te muevas, buscaré una escoba. 264 00:36:13,420 --> 00:36:15,809 Llamaré a Iris para decirle vamos a salir. 265 00:36:31,860 --> 00:36:33,054 ¿Qué fue eso? 266 00:36:33,580 --> 00:36:34,979 Por ahí creo. 267 00:36:43,700 --> 00:36:45,577 ¿Gritó pidiendo ayuda? 268 00:36:45,860 --> 00:36:46,736 ¿Eh? 269 00:36:48,500 --> 00:36:50,456 Probablemente solo sea una pelea matrimonial. 270 00:36:51,980 --> 00:36:53,459 Probablemente. 271 00:36:55,220 --> 00:36:57,051 Volver a la sección inmobiliaria. 272 00:36:57,620 --> 00:36:59,576 Ya es hora de que salgamos de este lugar. 273 00:37:25,980 --> 00:37:28,175 Ese bicho raro otra vez. -¿Dijo algo? 274 00:37:28,380 --> 00:37:30,132 Nunca dicen nada. 275 00:37:32,180 --> 00:37:34,091 La próxima vez haré que lo rastreen. 276 00:37:41,980 --> 00:37:43,493 ¿Vamos a la cama? 277 00:37:48,860 --> 00:37:50,452 ¿Quieres ir primero? 278 00:37:51,380 --> 00:37:52,813 No, adelante. 279 00:38:59,500 --> 00:39:01,650 ¿Podrías encender la luz por mí? 280 00:39:01,860 --> 00:39:03,339 No hay problema, señor. 281 00:40:18,620 --> 00:40:21,498 no deberías estar fumando cuando estás embarazada. 282 00:40:22,900 --> 00:40:24,219 No estoy embarazada. 283 00:40:24,740 --> 00:40:25,934 ¿No estás embarazada? 284 00:40:27,060 --> 00:40:29,449 Sólo dije eso por Marco. 285 00:40:30,380 --> 00:40:32,689 Quiere tanto un bebé. Nos casaríamos. 286 00:40:32,900 --> 00:40:34,413 Y él realmente piensa que tú eres... 287 00:40:36,100 --> 00:40:38,295 Incluso compramos papel tapiz. para la guardería. 288 00:40:38,500 --> 00:40:40,456 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 289 00:40:40,660 --> 00:40:41,775 Dos meses. 290 00:40:42,020 --> 00:40:43,612 No lo creo. 291 00:40:44,620 --> 00:40:46,736 Los hombres son tan estúpidos. 292 00:40:47,740 --> 00:40:49,332 ¿Qué es tan gracioso? 293 00:40:51,700 --> 00:40:54,658 Pensé en decirle y quedar embarazada inmediatamente después. 294 00:40:55,540 --> 00:40:57,690 Ovulo este fin de semana. 295 00:40:57,900 --> 00:41:00,698 Podría funcionar, La gente tiene bebés prematuros. 296 00:41:00,900 --> 00:41:02,458 Dos meses... 297 00:41:03,980 --> 00:41:05,698 Todo lo que puedo decir es "buena suerte". 298 00:41:14,620 --> 00:41:15,973 Sólo mira esto. 299 00:41:16,300 --> 00:41:18,609 Alguien rompió 6 páginas fuera de esta revista. 300 00:41:18,820 --> 00:41:20,538 ¿Te imaginas? 301 00:41:21,100 --> 00:41:23,534 Habla con el gerente. -¿Dónde está? 302 00:41:23,740 --> 00:41:26,334 Prueba la sección de carnes. -El descaro de algunas personas. 303 00:41:34,380 --> 00:41:35,574 ¿Recibo de botella? 304 00:41:37,860 --> 00:41:39,339 A las 19.20, por favor. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,049 Gracias. 306 00:41:59,220 --> 00:42:00,335 Hola, cariño. 307 00:42:03,060 --> 00:42:05,620 Estoy en la escalera ahora Te llamo enseguida. 308 00:42:05,820 --> 00:42:08,573 Estoy en la escalera Vuelvo a llamar. Vale, chao. 309 00:42:36,460 --> 00:42:38,257 Qué zorro. 310 00:42:38,780 --> 00:42:41,419 Crees que ella grita cuando te la follas? 311 00:42:41,620 --> 00:42:43,372 ¿O simplemente se queda ahí tumbada? 312 00:42:43,580 --> 00:42:45,491 No sé, primero tengo que probarla. 313 00:42:46,980 --> 00:42:48,254 Mierda. 314 00:42:48,940 --> 00:42:50,339 Lo olvidé. 315 00:42:50,700 --> 00:42:51,815 Momento. 316 00:43:07,980 --> 00:43:11,290 Marco, ¿qué te pasa? Dijiste que volverías a llamar. 317 00:43:11,500 --> 00:43:14,060 Me hiciste esperar como un tonto durante una hora. 318 00:43:14,260 --> 00:43:17,252 Si digo que volveré a llamar, Te llamo ahora mismo. 319 00:43:18,620 --> 00:43:20,417 No me amas. 320 00:43:22,540 --> 00:43:24,098 ¿Dónde estás de todos modos? 321 00:43:26,380 --> 00:43:27,574 ¿Con quién? 322 00:43:29,460 --> 00:43:30,449 ¿Y quién más? 323 00:43:31,140 --> 00:43:32,937 Nadie. Roberto y yo. 324 00:43:33,140 --> 00:43:34,459 Y cartelera. 325 00:43:36,900 --> 00:43:38,128 Sabes. 326 00:43:38,340 --> 00:43:39,773 Vendré pronto. 327 00:43:42,620 --> 00:43:43,496 Hola. 328 00:43:46,300 --> 00:43:49,372 Ella es una mujer celosa. -Tiene buenas razones para estarlo. 329 00:43:49,580 --> 00:43:51,491 ¿Qué razón? Sin motivo. 330 00:43:52,060 --> 00:43:55,939 La amo con mi vida. -Ustedes me sorprenden, hombre. 331 00:43:56,140 --> 00:43:58,256 Oye, te casas con Astrid. 332 00:43:59,220 --> 00:44:02,132 ya sabes Toda la vida te follas a una mujer. 333 00:44:02,340 --> 00:44:05,491 Entonces viene esta mujer, ella quiere follarte, 334 00:44:05,940 --> 00:44:07,771 te la follas no? 335 00:44:08,740 --> 00:44:10,492 Sí, supongo que tienes razón. 336 00:44:10,940 --> 00:44:13,249 Sencillo, ¿no? Sólo tienes que usar la lógica. 337 00:44:27,300 --> 00:44:29,097 ¿Dónde está? 338 00:45:02,020 --> 00:45:04,295 Oye hombre, ¿ese es tu auto? -Sí, ¿y qué? 339 00:45:04,500 --> 00:45:05,296 No te quedes parado, hombre. 340 00:45:05,500 --> 00:45:07,491 ¿No tengo permitido estar aquí? 341 00:45:07,700 --> 00:45:10,260 Bloqueas mi estacionamiento. -¿No tengo permiso? 342 00:45:10,460 --> 00:45:11,210 Mueve el auto. 343 00:45:11,420 --> 00:45:14,412 No te cagues en los pantalones, Yugo, tienes mucho espacio. 344 00:45:14,620 --> 00:45:17,373 Mueve la mierda. -¿Qué dijiste? 345 00:45:17,820 --> 00:45:21,256 Mueve el auto de mierda. -¿Qué dijiste de mi auto? 346 00:45:22,420 --> 00:45:25,890 Mueve la mierda. -¿Por qué estás tan nervioso, muchacho? ¿Tienes algún problema? 347 00:45:26,140 --> 00:45:29,735 ¿Estás preguntando por un problema? -Un imbécil yugo no es ningún problema para mí. 348 00:45:45,580 --> 00:45:46,774 Hola, cariño. 349 00:45:47,540 --> 00:45:50,293 cariño, Lo siento, estaba tan enojado por teléfono. 350 00:45:50,500 --> 00:45:51,899 Ningún problema. 351 00:45:52,100 --> 00:45:54,455 ¿No estás enojado conmigo? -No, olvídalo. 352 00:45:56,180 --> 00:45:58,216 Yo también tengo una pregunta. -¿Qué? 353 00:45:58,420 --> 00:46:00,980 ¿Quieres ir a bailar esta noche? -Me encantaría. 354 00:46:01,940 --> 00:46:03,419 ¿Te gusta ir a la discoteca Yugo? 355 00:46:13,340 --> 00:46:15,137 Esta noche no puedo venir. 356 00:46:18,260 --> 00:46:20,899 Dímelo mañana. Yo te llamo. -Cariño, ¿tienes hambre? 357 00:46:21,100 --> 00:46:23,330 Salimos, comemos allí. 358 00:46:24,140 --> 00:46:25,971 Tengo que irme. 359 00:46:27,540 --> 00:46:28,973 Yo te llamo. Hola. 360 00:46:49,700 --> 00:46:51,770 ¿Te gusta ella? -¿Astrid? 361 00:46:51,980 --> 00:46:54,255 Ella es una buena mujer. Mujer fuerte. 362 00:46:56,700 --> 00:47:00,170 Cuando follamos, ella es muy ruidosa. Me encanta eso. 363 00:47:00,420 --> 00:47:01,853 Estoy loco por ella. 364 00:47:02,100 --> 00:47:05,137 Cuando ella viene, ella hace el sonido más extraño. 365 00:47:05,340 --> 00:47:06,819 Nunca escuché nada parecido. 366 00:47:07,060 --> 00:47:08,288 ¿Qué sonido hace? 367 00:47:08,500 --> 00:47:11,458 Es difícil de describir. Como cantar yodel. 368 00:47:11,660 --> 00:47:12,615 ¿Cantando yodel? 369 00:47:12,860 --> 00:47:14,930 No canto yodel, pero me gusta un poco. 370 00:47:16,140 --> 00:47:17,209 No puedo describirlo. 371 00:47:17,460 --> 00:47:19,371 Vaya cariño, necesito un trago. 372 00:47:19,620 --> 00:47:21,338 Debes probar Bambus. 373 00:47:21,540 --> 00:47:22,814 Te conseguiré uno. 374 00:47:26,460 --> 00:47:29,293 ¿Te gusta este lugar? -Es totalmente perverso. 375 00:47:29,780 --> 00:47:31,452 ¿No es lo mismo que cantar yodel? 376 00:48:00,700 --> 00:48:03,453 Bebé, ahí estás, Miro por todas partes. 377 00:48:03,700 --> 00:48:04,928 Vamos a tomar algo. 378 00:48:10,460 --> 00:48:13,133 ¿Por qué bebemos? -Brindis por mi hijo. 379 00:48:17,900 --> 00:48:19,413 Sonja es tan buena mujer. 380 00:48:19,620 --> 00:48:21,576 Cuando el médico dice que quedó embarazada, 381 00:48:21,820 --> 00:48:23,412 No más cigarrillos, no más alcohol... 382 00:48:23,620 --> 00:48:25,212 Nada. -Genial. 383 00:48:25,540 --> 00:48:28,498 ¿No es aburrido no poder ¿Beber o fumar? 384 00:48:28,700 --> 00:48:31,134 No si sabes por qué lo estás haciendo. 385 00:48:34,900 --> 00:48:36,970 Es una canción genial. Vamos, bailemos. 386 00:48:41,060 --> 00:48:43,779 Seguro que tienes un dulce novio. -Lo sé. 387 00:49:36,580 --> 00:49:38,775 Te vi sacudiendo tu trasero con los yugoslavos. 388 00:49:38,980 --> 00:49:40,618 Sí, bailo si es necesario. 389 00:49:40,820 --> 00:49:42,856 Mira, nosotros también colocamos estos carteles. 390 00:49:43,060 --> 00:49:45,494 ¿Verdad Marcos? Ese es nuestro trabajo. 391 00:49:45,700 --> 00:49:47,418 Todas las vallas publicitarias son nuestro trabajo. 392 00:49:48,820 --> 00:49:51,573 ¿Qué quieres hacer ahora? -Tengo una idea. 393 00:49:51,780 --> 00:49:52,371 ¿Qué? 394 00:49:52,580 --> 00:49:54,616 Conducimos hasta un lugar que conozco. 395 00:49:54,860 --> 00:49:57,454 Buena idea. Tú conduces, yo ruedo. 396 00:49:58,180 --> 00:50:00,216 Ve con calma, es una mierda fuerte. 397 00:50:06,220 --> 00:50:07,448 Toma, Sonia. 398 00:50:08,300 --> 00:50:09,653 Oye, ella es una mujer embarazada. 399 00:50:09,860 --> 00:50:10,975 Lo siento. 400 00:50:11,500 --> 00:50:13,138 Lo olvidé. 401 00:50:13,980 --> 00:50:15,811 Eres tan flaco. 402 00:50:16,740 --> 00:50:20,574 La gente siempre piensa que estoy embarazada. pero no lo soy. 403 00:50:21,060 --> 00:50:23,016 Creo que eres perfecto. 404 00:50:23,220 --> 00:50:25,290 Manijas del amor. 405 00:50:25,500 --> 00:50:28,617 No como las putas ¿En esos carteles tuyos? 406 00:50:29,260 --> 00:50:30,852 Tampoco están mal, ¿eh? 407 00:50:31,140 --> 00:50:32,016 Si claro... 408 00:50:33,780 --> 00:50:37,011 Hola Astrid, mi canción favorita. Yo te enseño letra. 409 00:50:37,540 --> 00:50:38,973 ''Hace mucho tiempo...'' 410 00:50:39,980 --> 00:50:40,651 Olvídalo. 411 00:50:40,860 --> 00:50:44,409 Él canta sobre el hombre que Deja a tu esposa y hazte rico. 412 00:50:44,700 --> 00:50:47,373 Él pierde todo su dinero, y luego regresa. 413 00:50:48,300 --> 00:50:51,576 ¿Por qué volvió? Nadie lo sabe. Sólo él sabe por qué. 414 00:50:52,180 --> 00:50:53,249 Y ahora... 415 00:50:54,100 --> 00:50:57,809 Dice que comete grandes errores. 416 00:50:58,460 --> 00:51:00,928 Ahora vuelve a ver a su esposa. antes de morir. 417 00:51:17,060 --> 00:51:20,097 ''...antes de morir.'' ¿Te gusta? -Grandes letras. 418 00:51:20,340 --> 00:51:22,900 Bonita, pero triste. -Es igual que en la vida real. 419 00:51:23,100 --> 00:51:24,738 ¿Qué tiene de triste? 420 00:51:24,940 --> 00:51:28,137 Primero la deja y luego se arrepiente. 421 00:51:28,380 --> 00:51:29,779 Es sólo una canción. 422 00:51:31,260 --> 00:51:33,455 No me vas a dejar, aunque, ¿lo eres? 423 00:51:33,820 --> 00:51:34,855 No en el corto plazo. 424 00:51:35,060 --> 00:51:36,652 Escucha, escucha. La canción continúa. 425 00:51:59,700 --> 00:52:01,577 Bebé, ¿cuál es el problema? 426 00:52:02,820 --> 00:52:03,775 Bebé, dime. 427 00:52:03,980 --> 00:52:06,858 No podías quitarle los ojos de encima toda la noche. 428 00:52:07,060 --> 00:52:08,413 Tú y tu Astrid. 429 00:52:08,620 --> 00:52:10,019 Bebé, bebé. 430 00:52:10,860 --> 00:52:13,215 ¿Te hago eso? ¿Crees que soy estúpido? 431 00:52:13,420 --> 00:52:16,332 ¿Crees que estoy ciego y no lo veo? 432 00:52:16,580 --> 00:52:19,777 Yo no te hago eso. -Tú y tu tonta cabeza... 433 00:52:22,700 --> 00:52:24,418 No me amas. 434 00:52:25,900 --> 00:52:27,458 Pero cariño, sólo te amo a ti. 435 00:52:27,660 --> 00:52:31,573 No llamas cuando dices que lo harás. Siempre llamo si yo lo digo. 436 00:52:31,780 --> 00:52:34,340 bebé, Ya te dije que estaba en la escalera. 437 00:52:35,100 --> 00:52:37,250 Astrid es la novia de Robert. 438 00:52:38,740 --> 00:52:40,651 Mi mujer eres tú, sólo tú. 439 00:52:40,860 --> 00:52:41,770 ¿En realidad? 440 00:52:42,100 --> 00:52:44,091 Eres madre de mi hijo. 441 00:52:54,300 --> 00:52:55,528 Subamos las escaleras. 442 00:53:15,460 --> 00:53:16,973 ¿Qué estás haciendo? 443 00:53:19,780 --> 00:53:20,974 Gimnasia. 444 00:53:25,980 --> 00:53:29,177 Escucho bebé. -Marco, eso es imposible. 445 00:53:29,660 --> 00:53:31,412 Es así de grande. 446 00:53:31,780 --> 00:53:33,008 Como un gusano. 447 00:53:40,340 --> 00:53:42,808 Sí, sí, oigo un pequeño sonido. 448 00:53:44,100 --> 00:53:45,772 Marco, eso es imposible. 449 00:55:20,420 --> 00:55:22,217 ¿Recibo de botella? -No. 450 00:55:23,900 --> 00:55:25,253 6.18, por favor. 451 00:55:30,140 --> 00:55:31,539 ¿Recibo de botella? 452 00:55:38,420 --> 00:55:39,614 ¿Recibo de botella? 453 00:55:43,900 --> 00:55:45,538 Qué tenga un buen fin de semana. 454 00:55:46,980 --> 00:55:48,732 Qué tenga un buen fin de semana. 455 00:55:49,740 --> 00:55:50,889 ¿Recibo de botella? 456 00:55:51,380 --> 00:55:53,610 Hola. ¿Qué pizza quieres? 457 00:55:54,380 --> 00:55:57,258 Provencial, Cardenal, ¿Diábolo, Margarita? 458 00:55:58,500 --> 00:56:00,775 Provencial. DE ACUERDO. Besos. 459 00:56:00,980 --> 00:56:03,540 ¿Captas esa ventana de ovulación? 460 00:56:03,740 --> 00:56:04,889 No lo sé todavía. 461 00:56:05,100 --> 00:56:07,250 Deberías poder saberlo de inmediato. 462 00:56:22,820 --> 00:56:24,139 Gracias. 463 00:56:29,900 --> 00:56:31,856 ¿Qué ocurre? -Nada. 464 00:56:40,380 --> 00:56:43,178 Algo anda mal. -No es nada. 465 00:56:56,540 --> 00:56:59,691 Dime cuál es el problema. -Sabes exactamente qué es. 466 00:56:59,900 --> 00:57:03,370 ¿No sé si no hablas? -¿De quién es ese número? 467 00:57:03,940 --> 00:57:04,895 ¿Qué número? 468 00:57:05,100 --> 00:57:07,978 El número en tu bolsillo. ¿Crees que soy estúpido? 469 00:57:08,300 --> 00:57:10,131 ¿En el bolsillo de mi chaqueta? -Sí. 470 00:57:10,540 --> 00:57:12,690 ¿En mi chaqueta hay un problema? -Sí. 471 00:57:13,140 --> 00:57:15,096 Número de teléfono en mi... -Sí. 472 00:57:15,700 --> 00:57:17,452 Venir. Te muestro... 473 00:57:17,660 --> 00:57:19,855 No, no quiero. -Venir. 474 00:57:20,060 --> 00:57:21,812 No. -Ven ahora. 475 00:57:22,020 --> 00:57:24,215 Te muestro el problema. -Déjame ir. 476 00:57:25,740 --> 00:57:29,096 Mira: 9670. 477 00:57:34,580 --> 00:57:37,253 Hola, Sonja quiere decirte algo. 478 00:57:40,420 --> 00:57:41,978 ¿Quieres hablar? Hablar. 479 00:57:44,100 --> 00:57:45,419 ¿Qué pasa? 480 00:57:51,260 --> 00:57:52,852 Bien, gracias. 481 00:57:53,540 --> 00:57:57,533 Visitando a su abuelo en el hospital. ¿Qué quieres de ella? 482 00:57:59,580 --> 00:58:00,808 Si claro... 483 00:58:01,020 --> 00:58:01,930 Adiós. 484 00:58:19,420 --> 00:58:20,489 Cariño... 485 00:58:24,540 --> 00:58:26,053 Cariño, lo siento. 486 00:58:26,420 --> 00:58:28,490 Cariño, por favor di algo. 487 00:58:29,660 --> 00:58:31,730 Pensé que ya no me amabas. 488 00:58:31,940 --> 00:58:33,168 Eso no es cierto. 489 00:58:33,380 --> 00:58:36,690 Pero a veces es difícil, Sonja. -¿Entonces no estás enojado? 490 00:58:37,460 --> 00:58:39,212 Vamos, no llores. 491 00:58:40,300 --> 00:58:41,528 Ven aquí. 492 00:58:48,860 --> 00:58:51,454 Robert debe pensar que estoy completamente loco. 493 00:58:57,980 --> 00:59:00,175 Salimos a caminar. 494 00:59:02,300 --> 00:59:04,530 Salgo a caminar con Fipsi. -DE ACUERDO. 495 00:59:04,740 --> 00:59:06,856 Fipsi, ¿vas a dar otro paseo tan tarde? 496 00:59:07,100 --> 00:59:09,978 La primera caminata solo dura 10 minutos. pobre Fipsi. 497 00:59:10,380 --> 00:59:11,859 Vale, nos vemos. 498 00:59:12,500 --> 00:59:13,615 Nos vemos. 499 01:00:31,100 --> 01:00:32,818 No conozco a ningún Marco. 500 01:00:34,460 --> 01:00:36,690 Mi nombre es Mario. Adiós. 501 01:00:54,140 --> 01:00:56,256 Vale, chao. -Chiao Marco. 502 01:01:00,820 --> 01:01:02,014 Hola Fipsi. 503 01:01:02,260 --> 01:01:04,410 Ven mañana. Mario no estará aquí... 504 01:01:04,620 --> 01:01:07,009 y podemos ser más salvajes. -No sé... 505 01:01:07,220 --> 01:01:08,699 Te llamo, ¿sí? 506 01:01:16,860 --> 01:01:19,420 quiero salir a caminar, pero se convierte en maratón. 507 01:01:32,140 --> 01:01:33,493 Hola, cariño. 508 01:01:54,140 --> 01:01:55,619 Estoy cansado. 509 01:01:56,420 --> 01:01:58,172 Lo hacemos mañana, ¿vale? 510 01:02:51,940 --> 01:02:54,374 Hola. Soy Sonja. ¿Marco está ahí? 511 01:02:56,340 --> 01:02:59,252 Nada. Es sólo que olvidó su teléfono celular. 512 01:02:59,460 --> 01:03:00,256 Adiós. 513 01:03:10,580 --> 01:03:12,696 Hola, ¿ya estás despierto? 514 01:03:15,620 --> 01:03:16,735 ¿Mario? 515 01:03:18,140 --> 01:03:20,938 Sí, él está aquí, pero ¿quién eres tú? 516 01:03:22,860 --> 01:03:23,736 ¿Hola? 517 01:03:49,340 --> 01:03:50,932 Bebé, cepillo. 518 01:04:08,540 --> 01:04:09,655 Finalizado. 519 01:04:11,580 --> 01:04:13,616 Está bien, ¿sí? -Lindo. 520 01:04:14,420 --> 01:04:17,457 ¿No te gusta? -Lo hago, es genial. Bien. 521 01:04:19,820 --> 01:04:22,254 Hago mi trabajo como un profesional. -Sí, genial. 522 01:04:23,620 --> 01:04:26,851 Tengo ganas de fumar cigarrillo. -Adelante, tómate uno. 523 01:04:27,740 --> 01:04:30,413 ¿Está bien? -Podemos abrir la ventana después. 524 01:04:30,620 --> 01:04:32,258 ¿Me permites? -Sí. 525 01:04:34,700 --> 01:04:36,258 Lo hago sólo una vez. 526 01:04:39,300 --> 01:04:43,134 Tal vez deberíamos haber tomado ¿El fondo de pantalla del osito de peluche? 527 01:04:43,340 --> 01:04:44,739 No, eso es demasiado oscuro. 528 01:04:44,940 --> 01:04:46,851 El bebé debe tener luz. 529 01:04:47,540 --> 01:04:48,768 Mejor este. 530 01:04:52,740 --> 01:04:54,219 Será mejor que fume en el balcón. 531 01:05:14,860 --> 01:05:15,895 Bebé... 532 01:05:17,260 --> 01:05:18,454 ¿Estás durmiendo? 533 01:05:20,660 --> 01:05:23,254 Salgo a caminar con Fipsi. -DE ACUERDO. 534 01:08:36,580 --> 01:08:37,649 ¿Bebé? 535 01:08:49,180 --> 01:08:50,533 Mierda. 536 01:09:17,940 --> 01:09:20,818 Marco Jukic. Mi novia traga pastillas. 537 01:09:21,860 --> 01:09:25,409 Mitterhofergasse 2, apartamento 5, sección... 538 01:09:25,620 --> 01:09:27,850 Eh, apartamento 32, sección V. 539 01:09:30,140 --> 01:09:32,449 Momento, debo mirar... 540 01:09:34,580 --> 01:09:35,808 Diferentes pastillas... 541 01:09:36,020 --> 01:09:39,808 Mogadón y Halción. 542 01:09:42,100 --> 01:09:43,055 Momento. 543 01:09:43,740 --> 01:09:45,571 Sí, respirar, respirar. 544 01:09:47,700 --> 01:09:49,213 Ven rápido. Por favor. 545 01:10:20,260 --> 01:10:22,296 Sonia, despierta. 546 01:10:27,500 --> 01:10:28,694 Sí, sí. 547 01:10:32,740 --> 01:10:34,332 Respirar, sí. 548 01:10:35,820 --> 01:10:37,048 en la cama, 549 01:10:38,180 --> 01:10:39,295 En la espalda, sí. 550 01:10:49,660 --> 01:10:51,093 Hola Kurt. Hola. 551 01:10:52,700 --> 01:10:56,136 El paciente ingirió una mezcla. de Mogado, Halción, 552 01:10:56,340 --> 01:10:57,693 y alcohol. 553 01:10:57,900 --> 01:11:00,130 La encontramos tirada inconsciente. en su cama. 554 01:11:15,980 --> 01:11:19,450 Por favor, no te vas a morir, ¿no? -No te preocupes. Espera afuera. 555 01:11:19,660 --> 01:11:22,333 Aquí hay pastillas que ella traga. -Lo sé, gracias. 556 01:11:44,900 --> 01:11:48,290 Ahora tenemos una habitación para usted, doctor. Te despertaremos a tiempo. 557 01:11:49,460 --> 01:11:52,657 Me gustaría dejar esto. Para Eva Hofstatter. 558 01:11:52,900 --> 01:11:54,299 La veré por la mañana. 559 01:11:54,500 --> 01:11:55,979 Sala de medicina interna. 560 01:11:56,180 --> 01:11:57,533 Conozco a Eva. 561 01:12:51,757 --> 01:12:53,952 No aceptes mierda de nadie recuerda eso. 562 01:13:01,837 --> 01:13:03,111 Sorpresa. 563 01:13:03,437 --> 01:13:04,711 ¿Para qué es eso? 564 01:13:04,957 --> 01:13:06,709 Lo disparé por ti. 565 01:13:10,957 --> 01:13:12,993 Compré un convertible. 566 01:13:13,677 --> 01:13:15,793 A Le Barón. Color: gasolina. 567 01:13:16,157 --> 01:13:16,907 Excelente. 568 01:13:17,117 --> 01:13:19,950 ¿Quieres verlo? -No hay tiempo. Estoy esperando a alguien. 569 01:13:21,837 --> 01:13:22,952 Está en el garaje. 570 01:13:24,397 --> 01:13:25,386 No puedes estacionar allí. 571 01:13:25,597 --> 01:13:27,394 ¿Qué? -Ya no vives aquí. 572 01:13:27,597 --> 01:13:31,715 ¿Qué tiene de difícil bajar las escaleras? para ver mis ruedas nuevas? 573 01:13:37,717 --> 01:13:40,993 Leíste sobre el ¿Nueva red de contrabando de autos? 574 01:13:41,517 --> 01:13:44,190 turcos y polacos, te robarán a ciegas. 575 01:13:45,317 --> 01:13:46,306 Mejor no te metas conmigo. 576 01:13:46,517 --> 01:13:47,916 Déjame mostrártelo. 577 01:13:48,157 --> 01:13:50,193 Sabes que no me importan los autos. 578 01:13:52,197 --> 01:13:55,075 DE ACUERDO. Tal vez la próxima vez. Podemos dar una vuelta en coche. 579 01:14:00,717 --> 01:14:02,230 Por favor vete. 580 01:14:20,717 --> 01:14:23,709 Así se hace Mario. Allí, haz explotar el asteroide. 581 01:14:26,797 --> 01:14:28,310 Piérdete, ahora. -En un minuto. 582 01:14:28,557 --> 01:14:29,751 Dije ahora. 583 01:14:29,957 --> 01:14:32,630 Perdón por el jarrón Sin resentimientos, eh. 584 01:14:32,837 --> 01:14:36,830 Me importa un carajo el jarrón. Sal de mi apartamento. 585 01:14:37,037 --> 01:14:38,834 ¿Por qué tan nervioso? No te haré daño. 586 01:14:39,077 --> 01:14:40,988 No tomes una mierda, ¿verdad Mario? 587 01:14:41,597 --> 01:14:43,553 Sal de mi apartamento. 588 01:14:47,277 --> 01:14:48,153 Saca el pie. 589 01:14:48,357 --> 01:14:50,075 No lo entiendes, ese es el problema. 590 01:14:50,277 --> 01:14:52,393 Saca tu pie de mi puerta. -Está bien. 591 01:14:53,957 --> 01:14:56,107 Mírate, Estás totalmente histérico. 592 01:14:59,277 --> 01:15:01,154 Totalmente histérico. 593 01:15:15,797 --> 01:15:19,346 Eres un matón, un matón común. 594 01:15:32,197 --> 01:15:33,994 Oye hombre, ¿ese es tu auto? -Sí, ¿y qué? 595 01:15:34,197 --> 01:15:35,391 No te quedes parado, hombre. 596 01:15:35,597 --> 01:15:37,906 ¿No tengo permitido estar aquí? -Bloqueas mi estacionamiento. 597 01:15:38,117 --> 01:15:40,426 ¿No tengo permiso? -Mueve el auto. 598 01:15:40,637 --> 01:15:43,276 No te cagues en los pantalones, Yugo, tienes mucho espacio. 599 01:15:43,477 --> 01:15:46,071 Mueve la mierda. -¿Qué dijiste? 600 01:15:46,317 --> 01:15:49,753 Mueve el auto de mierda. -¿Qué dijiste de mi auto? 601 01:15:50,397 --> 01:15:51,466 Mueve la mierda. 602 01:15:51,677 --> 01:15:53,793 ¿Por qué estás tan nervioso, muchacho? ¿Tienes algún problema? 603 01:15:53,997 --> 01:15:57,706 ¿Estás preguntando por un problema? -Un imbécil yugo no es ningún problema para mí. 604 01:16:01,237 --> 01:16:02,670 Habla Rabitsch, hola. 605 01:16:05,557 --> 01:16:06,990 Un momento. 606 01:16:07,557 --> 01:16:09,832 No te atrevas a rayar mi auto. 607 01:16:10,197 --> 01:16:11,994 Entonces, ¿qué tenemos para ti? 608 01:16:12,237 --> 01:16:13,590 A ver, hay... 609 01:16:14,277 --> 01:16:15,426 mañana. 610 01:16:15,917 --> 01:16:17,635 ¿Qué tal a las diez? 611 01:16:19,277 --> 01:16:20,835 Entonces tal vez... 612 01:16:21,477 --> 01:16:23,035 las dos en punto. ¿DE ACUERDO? 613 01:16:25,477 --> 01:16:28,549 Casa número 53, Estaré esperando dentro del apartamento. 614 01:16:29,517 --> 01:16:31,030 Gracias. Adiós. 615 01:16:54,117 --> 01:16:55,266 Ven aquí. 616 01:16:55,677 --> 01:16:56,746 No tengas miedo. 617 01:16:58,557 --> 01:17:00,991 Vaya, tienes un bonito coche. 618 01:17:01,197 --> 01:17:02,152 Gracias. 619 01:17:02,797 --> 01:17:04,310 ¿Qué tal nosotros dos? 620 01:17:04,517 --> 01:17:05,791 ¿Cuánto cuesta? 621 01:17:07,357 --> 01:17:09,188 Mamada - 50, 622 01:17:09,557 --> 01:17:11,752 Si quieres más, pagas un poco más. 623 01:17:13,037 --> 01:17:16,268 También tengo un sistema de alarma. para mantener a los polacos fuera de mi coche. 624 01:17:17,677 --> 01:17:19,633 Entonces, ¿qué pasa con nosotros? 625 01:17:20,957 --> 01:17:22,072 Demasiado caro. 626 01:17:22,957 --> 01:17:25,187 ¿Qué quieres de todos modos? -Quiero follar. 627 01:17:25,397 --> 01:17:27,308 ¿Joder normal? -Sí, normal. 628 01:17:27,517 --> 01:17:30,077 ¿Cuánto pagas por follar? -Nada. 629 01:17:30,877 --> 01:17:33,471 Nada. Porque no necesito esto. 630 01:17:33,677 --> 01:17:36,874 Puedo tener a cualquier mujer que quiera, gratis. Ahora piérdete. 631 01:17:39,157 --> 01:17:40,556 Puta apestosa. 632 01:17:48,037 --> 01:17:50,505 Putas apestosas, hasta el último de ellas. 633 01:18:06,637 --> 01:18:08,867 Genial, la agencia me dio mi propio apartamento. 634 01:18:13,517 --> 01:18:16,634 Mamá, tienes que ver a un médico. No puedo ayudarte ahí. 635 01:18:18,917 --> 01:18:22,512 La próxima semana pinta mal, estoy muy ocupado. Te llamaré. Adiós. 636 01:19:22,997 --> 01:19:24,396 Hola Rabitsch. 637 01:19:25,037 --> 01:19:27,915 Sr. Gruber, hoy hablamos por teléfono. Entra. 638 01:19:28,157 --> 01:19:29,431 Siéntete como en casa. 639 01:19:29,637 --> 01:19:31,912 Entra. Siéntete como en casa. 640 01:19:32,437 --> 01:19:34,428 ¿Cuándo vence? -En dos semanas. 641 01:19:35,157 --> 01:19:36,510 Tengo un hijo así de alto. 642 01:19:37,317 --> 01:19:39,626 Con un poco de decoración de buen gusto... 643 01:19:40,357 --> 01:19:42,712 Tendríamos que arrancar las baldosas. 644 01:19:42,917 --> 01:19:44,908 Una vez que te mudas, 645 01:19:45,117 --> 01:19:47,312 le darás el lugar tu propio toque personal. 646 01:19:47,597 --> 01:19:48,996 Bañera para dos. 647 01:19:49,237 --> 01:19:50,226 ¿Te gusta? 648 01:19:50,437 --> 01:19:51,711 Apuesto que te gusta eso. 649 01:19:51,917 --> 01:19:54,431 Esto es para la lavadora. el lavabo... 650 01:19:54,637 --> 01:19:56,707 Este sería el hall de entrada. 651 01:19:57,397 --> 01:19:59,035 Que lindo. ¿Cuál es su nombre? 652 01:19:59,237 --> 01:20:00,352 Sammy. 653 01:20:01,037 --> 01:20:02,470 Salón... 654 01:20:04,117 --> 01:20:06,108 Un poco oscuro, ¿no? 655 01:20:06,397 --> 01:20:08,991 Si bueno, Es un día un poco brumoso hoy. 656 01:20:10,037 --> 01:20:12,676 No hay extranjeros en esta casa, familiar, 657 01:20:12,877 --> 01:20:14,708 Se admiten perros y se admiten animales. 658 01:20:19,957 --> 01:20:22,710 De hecho, Las vibraciones aquí son mejores. 659 01:20:23,117 --> 01:20:25,426 ¿Qué es esa cosa tan rara? 660 01:20:28,157 --> 01:20:30,625 Bueno, esa es una linda idea. 661 01:20:31,557 --> 01:20:33,946 Una ventana redonda, para dejar entrar más luz... 662 01:20:34,197 --> 01:20:36,631 porque esto probablemente ser el área de televisión. 663 01:20:37,117 --> 01:20:39,756 ¿Qué pasa con la guardería? Estará apretado. 664 01:20:39,997 --> 01:20:42,557 La guardería... Es un poco pequeño, ¿eh? 665 01:20:43,077 --> 01:20:45,750 Es un apartamento de dos habitaciones. Eso es lo que decía el anuncio. 666 01:20:45,957 --> 01:20:47,675 Pensamos que sería más grande. 667 01:20:48,397 --> 01:20:50,786 Y aquí está el bono extra: 668 01:20:50,997 --> 01:20:53,909 Una terraza de 80 m2 en pleno centro de la ciudad. 669 01:20:54,117 --> 01:20:56,506 Ni siquiera puedes simplemente caminar hacia él... 670 01:20:57,157 --> 01:20:59,466 Y este muro protege tu privacidad. 671 01:20:59,677 --> 01:21:03,989 Puedes cultivar hiedra en él o Virginia creeper o lo que sea... 672 01:21:04,237 --> 01:21:05,909 ¿Te gusta? -No. 673 01:21:06,117 --> 01:21:09,553 porque esperamos algún día tendrá una gran familia... 674 01:21:09,797 --> 01:21:11,867 con muchos niños corriendo todo el día. 675 01:21:12,077 --> 01:21:14,033 ¿Está orientada al sur? -Sudeste. 676 01:21:15,517 --> 01:21:17,951 Ese edificio de oficinas está terriblemente cerca... 677 01:21:26,837 --> 01:21:27,667 Siéntate. 678 01:21:29,917 --> 01:21:30,747 Abajo. 679 01:21:34,397 --> 01:21:35,432 Sentarse. 680 01:21:38,517 --> 01:21:39,393 Abajo. 681 01:21:39,717 --> 01:21:41,673 Buen perro. ¿Puedo darle un mordisco? 682 01:21:46,317 --> 01:21:47,545 ¿Es un Le Baron? 683 01:21:47,757 --> 01:21:49,156 3,0 L V6. 684 01:21:49,357 --> 01:21:51,313 ¿Caballo de fuerza? -1 40. 685 01:21:52,877 --> 01:21:54,276 Ven. Tacón. 686 01:22:12,917 --> 01:22:14,987 Jarrón nuevo. -No quiero verte más. 687 01:22:15,197 --> 01:22:16,994 Y algo para el jarrón. 688 01:22:17,197 --> 01:22:18,755 Perdón por lo de ayer. 689 01:22:29,197 --> 01:22:30,232 Gracias. 690 01:22:33,117 --> 01:22:35,347 Mario volvió a mojar su cama. 691 01:22:36,357 --> 01:22:38,109 Él no obtuvo eso de mí. 692 01:22:38,317 --> 01:22:40,831 ¿Dónde está él, en su habitación? -¿No puedes oírlo? 693 01:22:45,037 --> 01:22:46,629 ¿Podrías dejar de venir aquí? 694 01:22:46,877 --> 01:22:49,345 Nicole, quiero hablar contigo. 695 01:22:49,597 --> 01:22:50,916 Como gente normal. 696 01:22:51,117 --> 01:22:53,870 Pero no me escucharás, ese es el problema. 697 01:22:54,077 --> 01:22:55,908 Bien, entonces habla. 698 01:23:02,357 --> 01:23:04,393 Vendí un apartamento ayer. 699 01:23:04,677 --> 01:23:06,554 El tercero esta semana. 700 01:23:06,837 --> 01:23:09,146 ¿Sabes qué es eso? 701 01:23:09,357 --> 01:23:10,506 Es un registro de la agencia. 702 01:23:10,757 --> 01:23:14,147 ¿Eso es lo que querías decir? -Sólo quiero hablar contigo. 703 01:23:14,357 --> 01:23:15,472 No te quiero cerca. 704 01:23:15,717 --> 01:23:18,026 Estoy cansado de que me golpeen cada dos días, 705 01:23:18,237 --> 01:23:20,705 de meterse en problemas por olvidando tu cerveza, 706 01:23:21,277 --> 01:23:23,586 de ser violada... -No empieces con esta mierda otra vez. 707 01:23:23,797 --> 01:23:26,072 Estaba enojado porque no querías joder. 708 01:23:26,317 --> 01:23:28,626 Estoy cansado de joder cuando te apetezca. 709 01:23:28,837 --> 01:23:31,829 no entiendes lo que pasa aquí arriba. 710 01:23:32,077 --> 01:23:34,272 Entonces dímelo y luego vete. 711 01:23:36,797 --> 01:23:37,991 Escucha Nicole. 712 01:23:41,437 --> 01:23:43,428 Estos son tiempos difíciles para ti, 713 01:23:45,037 --> 01:23:47,426 lo sé, ¿Qué pasa con la separación y todo...? 714 01:23:48,557 --> 01:23:50,627 Pero tienes que enfrentarte contigo mismo. 715 01:23:50,837 --> 01:23:52,475 Simplemente estás angustiado. 716 01:23:54,957 --> 01:23:56,993 ¿Enfrentarme a mí mismo? 717 01:23:57,797 --> 01:23:58,388 Sí. 718 01:23:59,117 --> 01:24:00,550 ¿Estoy angustiado? 719 01:24:00,797 --> 01:24:01,593 Sí. 720 01:24:10,757 --> 01:24:11,985 ¿Cómo estás? 721 01:24:12,517 --> 01:24:13,950 ¿Qué estás haciendo? 722 01:24:18,317 --> 01:24:20,228 Sí, te estoy esperando. 723 01:24:21,117 --> 01:24:22,948 No puedo esperar a verte. 724 01:24:24,957 --> 01:24:26,106 No, él está aquí. 725 01:24:32,237 --> 01:24:33,192 Mira esto. 726 01:24:33,437 --> 01:24:35,075 Creo que se lastimó. 727 01:24:35,317 --> 01:24:36,796 ¿Puedo devolverte la llamada? 728 01:24:38,237 --> 01:24:40,273 ¿Qué has hecho? -Mira esto. 729 01:24:42,477 --> 01:24:44,149 Esperar. Sentarse. 730 01:24:44,357 --> 01:24:45,426 Quédate quieto. 731 01:24:47,557 --> 01:24:49,548 ¿Qué es eso? -lodo. 732 01:24:51,397 --> 01:24:52,512 ¿Quema? -No. 733 01:24:52,957 --> 01:24:55,596 Tu regalo, casi lo olvido. ¿Quieres que lo consiga? 734 01:24:55,797 --> 01:24:57,515 No quiero ningún regalo. 735 01:25:00,917 --> 01:25:02,873 Papá se lastimó. No importa. 736 01:25:03,117 --> 01:25:04,914 Corte menor, nada grave. 737 01:25:05,757 --> 01:25:08,112 Baja conmigo y ver mi convertible. 738 01:25:08,317 --> 01:25:10,433 No me importa tu convertible. 739 01:25:12,397 --> 01:25:14,353 Entonces lo mencionaré. No me importa. 740 01:25:14,757 --> 01:25:16,031 ¿Está bien? 741 01:25:16,277 --> 01:25:17,266 ¿Duele? 742 01:25:22,277 --> 01:25:22,914 Aquí. 743 01:25:23,157 --> 01:25:25,387 Dáselo a tu nueva novia. -Vamos. 744 01:25:26,477 --> 01:25:27,705 ¿Te gusta el color? 745 01:25:28,237 --> 01:25:31,866 Era plata o gasolina. Pero creo que la gasolina es más fría. 746 01:25:34,917 --> 01:25:35,872 Vamos a dar una vuelta. 747 01:25:36,077 --> 01:25:37,305 Alex, no quiero. 748 01:25:37,557 --> 01:25:38,706 Está bien. 749 01:25:41,797 --> 01:25:43,025 Ya volverás. 750 01:25:47,957 --> 01:25:48,912 Mirar. 751 01:25:55,077 --> 01:25:56,271 Sistema de alarma. 752 01:25:56,477 --> 01:25:57,592 ¿Seguro que no quieres? 753 01:25:58,077 --> 01:25:59,112 La próxima vez. 754 01:26:19,197 --> 01:26:20,312 Adiós. 755 01:26:34,557 --> 01:26:35,876 Ven aquí. 756 01:26:36,437 --> 01:26:37,552 Vamos. 757 01:26:39,397 --> 01:26:40,307 ¿Cómo estás? 758 01:26:40,517 --> 01:26:41,393 Bien. 759 01:26:41,597 --> 01:26:43,667 ¿Pensaste en ello? ¿Tú y yo, cariño? 760 01:26:43,877 --> 01:26:46,107 Mamada - 50. Jodido - 200. 761 01:26:46,677 --> 01:26:50,716 Oye, ¿me parezco a alguien? ¿Quién tiene que pagar por un polvo? 762 01:26:51,197 --> 01:26:53,950 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién tiene que pagar por un polvo? 763 01:26:54,477 --> 01:26:55,512 Mírame. 764 01:26:56,557 --> 01:26:59,117 ¿De verdad crees que necesito eso? 765 01:27:00,997 --> 01:27:02,828 Adelante, piénsalo bien. 766 01:27:28,557 --> 01:27:30,912 Ven rápido, hay un idiota aquí. 767 01:27:54,077 --> 01:27:55,635 ¿Qué estás haciendo aquí? 768 01:27:55,877 --> 01:27:57,993 Simplemente de pie. ¿No hay nada en contra de eso? 769 01:27:58,197 --> 01:28:02,110 Esta es una zona de no estacionamiento. -¿Sí? No me había dado cuenta. 770 01:28:06,077 --> 01:28:09,274 Oye, ¿estás loco? No puedes orinar en mi auto. 771 01:28:09,477 --> 01:28:12,389 ¿Qué coche? Está casi desaparecido. 772 01:28:12,797 --> 01:28:14,992 Ya escuchaste al hombre: no hay zona de estacionamiento. 773 01:28:39,557 --> 01:28:41,309 Malditas y malditas perras. 774 01:29:08,597 --> 01:29:09,473 Mierda. 775 01:29:17,997 --> 01:29:19,908 Lo sé. Tenía otra cita. 776 01:29:20,117 --> 01:29:22,347 Estaré allí en diez minutos. Adiós. 777 01:29:33,437 --> 01:29:34,506 Pendejos. 778 01:29:40,157 --> 01:29:42,830 Ahí están esos idiotas. 779 01:29:48,797 --> 01:29:50,196 Hola Rabitsch. 780 01:29:50,397 --> 01:29:52,467 Lo siento, tenía otra cita. 781 01:29:53,037 --> 01:29:54,390 Entra. 782 01:29:56,477 --> 01:29:57,512 Lo siento. 783 01:30:00,837 --> 01:30:01,587 ¿Bien? 784 01:30:02,397 --> 01:30:03,830 Lo pensaremos. 785 01:30:04,597 --> 01:30:05,950 Piénselo. 786 01:30:06,437 --> 01:30:07,836 Adiós. 787 01:30:09,557 --> 01:30:12,276 Lo sentimos, no lo aceptaremos. Es demasiado caro. 788 01:30:12,477 --> 01:30:13,990 Vete a la mierda. 789 01:30:14,477 --> 01:30:15,671 ¿Le pido perdón? 790 01:30:16,597 --> 01:30:17,712 Vete a la mierda. 791 01:30:17,957 --> 01:30:19,515 Vamos, vámonos de aquí. 792 01:30:45,237 --> 01:30:46,795 No entiendo esto. 793 01:30:47,477 --> 01:30:49,786 Quizás lo olvidó. 794 01:31:06,877 --> 01:31:08,549 El apartamento ya está ocupado. 795 01:31:10,917 --> 01:31:13,272 ¿Qué quieres de mí? Está tomado. 796 01:31:15,957 --> 01:31:18,517 ¿No crees? ¿Tengo mejores cosas que hacer? 797 01:31:19,117 --> 01:31:21,836 El apartamento ya no está. El tiempo es dinero, hombre. 798 01:31:22,437 --> 01:31:25,076 Tu tiempo no vale la pena se puso en cuclillas hacia mí. 799 01:31:48,317 --> 01:31:48,988 ¿Algo anda mal? 800 01:31:56,037 --> 01:31:57,948 Dije que se acabó... -Tengo que hablar contigo. 801 01:31:58,157 --> 01:32:00,432 No quiero hablar. Saca el pie. 802 01:32:01,237 --> 01:32:03,353 Álex, basta. Voy a gritar. 803 01:32:03,597 --> 01:32:05,269 ¿Frente a Mario? 804 01:32:05,477 --> 01:32:06,671 Está en casa de mi madre. 805 01:32:06,877 --> 01:32:08,913 Luego conseguimos el lugar para nosotros solos. 806 01:32:11,917 --> 01:32:12,713 ¡Ayuda! 807 01:32:12,917 --> 01:32:15,670 Deja de ser ridículo. Sólo quiero hablar. 808 01:32:20,277 --> 01:32:21,710 Dejaste esto en el auto. 809 01:32:21,957 --> 01:32:24,596 No lo quiero. Dáselo a tu nueva zorra. 810 01:32:24,797 --> 01:32:26,594 Muy divertido. Ahora tómalo. 811 01:32:28,037 --> 01:32:29,390 O me enojaré. 812 01:32:34,517 --> 01:32:36,985 Mira Nicole. Seamos razonables. 813 01:32:42,197 --> 01:32:44,711 Te golpeé de nuevo, pero eso no es lo que quiero. 814 01:32:45,157 --> 01:32:46,749 Simplemente no lo entiendes. 815 01:32:57,317 --> 01:32:59,114 Este es nuestro restaurante chino. 816 01:32:59,357 --> 01:33:01,552 Siempre solía comprar pollo. 817 01:33:07,517 --> 01:33:08,745 Piscina. 818 01:33:11,237 --> 01:33:12,192 Mira, 819 01:33:13,357 --> 01:33:15,188 ¿Recuerdas esa vieja chaqueta? 820 01:33:20,317 --> 01:33:21,511 Asombroso. 821 01:33:21,957 --> 01:33:24,994 Mira, todavía tenía patillas largas aquí. 822 01:33:28,357 --> 01:33:30,427 Y esto es... 823 01:33:31,877 --> 01:33:35,267 carnaval 1997. Vomité durante tres días después de eso. 824 01:33:39,957 --> 01:33:42,073 Falté a una cita esta mañana. 825 01:33:42,317 --> 01:33:44,433 Hice esperar a esos idiotas durante media hora. 826 01:33:45,477 --> 01:33:46,671 ¿A quién llamas? 827 01:33:51,877 --> 01:33:53,469 Esa es la policía. 828 01:33:55,117 --> 01:33:56,675 ¿Eres tonto o algo así? 829 01:33:56,877 --> 01:33:59,550 No necesitamos a la policía No te estoy lastimando. 830 01:34:04,277 --> 01:34:05,790 ¿Dónde fue esto? 831 01:34:11,717 --> 01:34:13,514 ¿Quizás en Schwechat? 832 01:34:15,277 --> 01:34:17,347 Seguro que hacemos una pareja estupenda. 833 01:34:18,557 --> 01:34:19,467 Salud. 834 01:34:27,277 --> 01:34:30,030 Nicole, tu problema es que no hablas. 835 01:34:30,957 --> 01:34:32,549 Yo también tengo mis defectos. 836 01:34:32,757 --> 01:34:35,829 Mira, no tengo una nueva novia. Acabo de decir eso. 837 01:34:36,077 --> 01:34:39,194 Las mujeres son estúpidas de todos modos excepto por ti. 838 01:34:40,277 --> 01:34:43,235 Tengo a alguien nuevo. -Lo sé, considéralo olvidado. 839 01:34:43,437 --> 01:34:45,029 No hay problema, te perdono. 840 01:34:50,997 --> 01:34:53,272 Me muero por ver cómo te queda esto. 841 01:34:54,997 --> 01:34:56,555 Si me lo pruebo, ¿te irás? 842 01:34:56,757 --> 01:34:58,588 Sí, póntelo... Por favor. 843 01:35:02,397 --> 01:35:03,671 Excelente. 844 01:35:04,197 --> 01:35:05,152 Encaja muy bien. 845 01:35:05,357 --> 01:35:06,392 Tengo frío. 846 01:35:06,597 --> 01:35:08,428 DE ACUERDO. Vestirse. 847 01:35:08,997 --> 01:35:10,066 Gracias. 848 01:35:18,117 --> 01:35:19,709 ¿Puedes irte ahora? 849 01:35:20,557 --> 01:35:23,913 No hasta que lo pases por tu cabeza que te amo. 850 01:35:24,877 --> 01:35:27,596 Eso simplemente no parece asimilarse. 851 01:35:30,477 --> 01:35:33,037 Buenas noches. Me gustaría pedir algo de comida. 852 01:35:34,917 --> 01:35:37,511 Mitterhofgasse 2, 853 01:35:38,157 --> 01:35:39,510 sección lX, 854 01:35:40,637 --> 01:35:42,195 apartamento 27. 855 01:35:45,757 --> 01:35:47,827 Espera. Volveré a llamar en un segundo. 856 01:35:48,437 --> 01:35:49,586 ¡Ayuda! 857 01:36:21,757 --> 01:36:23,156 Soy yo otra vez. 858 01:36:24,037 --> 01:36:24,787 Sí. 859 01:36:24,997 --> 01:36:28,307 Me gustaría una pizza Capricciosa y un Del Amor. 860 01:36:29,757 --> 01:36:30,826 Excelente. 861 01:36:31,037 --> 01:36:31,992 Adiós. 862 01:36:40,957 --> 01:36:43,152 Lo siento, ¿pero no me dejas otra opción? 863 01:36:48,517 --> 01:36:50,587 ¿Quieres tirar todo esto a la basura? 864 01:36:52,317 --> 01:36:53,352 ¿Y esto? 865 01:36:55,517 --> 01:36:57,906 ¿Qué más esperas que haga? 866 01:37:03,997 --> 01:37:05,112 Lo siento. 867 01:37:08,437 --> 01:37:10,746 Todo va mal No sé por qué. 868 01:37:11,877 --> 01:37:15,267 Es porque no me escuchas, Nicole, te amo. 869 01:37:15,717 --> 01:37:18,026 Eres la mujer más increíble en el mundo. 870 01:37:25,437 --> 01:37:27,792 ¿No puedes simplemente dejarme en paz? 871 01:37:35,837 --> 01:37:37,350 Eso no viene al caso. 872 01:37:37,597 --> 01:37:39,394 Vale, cometí un error. 873 01:37:39,997 --> 01:37:42,955 pero he cambiado. Debes haberlo notado. 874 01:37:43,157 --> 01:37:44,909 ¿Por qué crees que estoy haciendo todo esto? 875 01:37:45,117 --> 01:37:47,472 Las rosas, la lencería, jarrón, el convertible. 876 01:37:47,677 --> 01:37:50,316 ¿Qué puedo hacer? para hacerte entender? 877 01:37:51,717 --> 01:37:53,355 Siempre arruinas las cosas. 878 01:37:53,557 --> 01:37:55,627 Planeo una agradable velada y vas y lo arruinas. 879 01:37:55,837 --> 01:37:57,793 ¿Cómo nos esperas? ¿Seguir así? 880 01:37:58,557 --> 01:38:00,593 Si no, hemos terminado. 881 01:38:00,837 --> 01:38:03,670 Eres tú quien no lo entiende. 882 01:38:13,797 --> 01:38:14,468 ¿Es él? 883 01:38:15,637 --> 01:38:16,786 No te atrevas a lastimarlo. 884 01:38:18,557 --> 01:38:20,149 No tengo que aceptar esto. 885 01:38:32,957 --> 01:38:34,072 Lo siento hombre, vengo a ver... 886 01:38:34,317 --> 01:38:36,273 No hay problema, entra. Nicole está aquí. 887 01:38:36,917 --> 01:38:38,987 Que lindo, como se llama? 888 01:38:39,397 --> 01:38:40,750 Hola Fipsi. 889 01:38:43,077 --> 01:38:44,749 No me quedo mucho tiempo... -No hay problema. 890 01:38:45,717 --> 01:38:47,708 Encierra la rata en el dormitorio, Yugo. 891 01:38:54,517 --> 01:38:55,506 Cierre la puerta. 892 01:38:58,637 --> 01:38:59,433 Mover. 893 01:39:01,837 --> 01:39:02,792 Hola. 894 01:39:06,717 --> 01:39:07,706 Sentarse. 895 01:39:19,557 --> 01:39:22,435 Ese es él. ¿El Yugo con el ridículo Renault? 896 01:39:22,837 --> 01:39:24,509 Ese es él. 897 01:39:24,717 --> 01:39:26,912 Con cuchillo, gran hombre fuerte. 898 01:39:27,637 --> 01:39:28,592 Bravo. 899 01:39:29,077 --> 01:39:30,954 Bravo, tu hombre es realman. 900 01:39:33,517 --> 01:39:35,269 Soy fuerte sin el cuchillo, muchacho. 901 01:39:37,637 --> 01:39:38,308 Levantarse. 902 01:39:38,677 --> 01:39:39,666 No. 903 01:39:39,957 --> 01:39:41,026 Basta. 904 01:39:41,557 --> 01:39:43,388 Levantarse. ¿O no tienes agallas? 905 01:39:47,557 --> 01:39:49,070 ¿Entendiste el mensaje, muchacho? 906 01:39:49,317 --> 01:39:51,592 Eres un idiota. 907 01:39:52,197 --> 01:39:54,347 Sal de mi vida, fuera de mi apartamento. 908 01:39:54,557 --> 01:39:56,434 No necesito tus rosas. 909 01:39:56,637 --> 01:39:57,911 Te odio. 910 01:39:58,197 --> 01:39:59,391 Te odio. 911 01:39:59,717 --> 01:40:01,992 Pero Nicole, eso no es cierto. 912 01:40:03,237 --> 01:40:04,465 Estás sangrando. 913 01:40:04,757 --> 01:40:07,317 ¿Está roto? -No, necesito una servilleta. 914 01:40:07,557 --> 01:40:09,195 Ven al baño. 915 01:40:09,877 --> 01:40:11,435 Es un idiota. Lo siento. 916 01:40:11,637 --> 01:40:13,275 Te mueres. 917 01:40:14,397 --> 01:40:15,796 No tengo que aceptar esto. 918 01:40:26,757 --> 01:40:28,349 Siempre ha sido un idiota. 919 01:40:28,597 --> 01:40:29,825 Lo siento mucho. 920 01:40:34,037 --> 01:40:36,187 Siempre será un idiota. 921 01:40:38,477 --> 01:40:40,468 Al menos no hay nada roto. 922 01:40:40,797 --> 01:40:41,946 ¿Quema? -No. 923 01:40:44,317 --> 01:40:46,433 No tengo por qué aceptar esto. 924 01:41:34,117 --> 01:41:35,106 ¿Qué carajo...? 925 01:41:36,317 --> 01:41:37,716 Maldito pedazo de mierda. 926 01:41:41,997 --> 01:41:43,032 Nunca más. 927 01:41:46,597 --> 01:41:47,666 Nunca más. 928 01:41:59,237 --> 01:42:00,272 Callarse la boca. 929 01:42:05,517 --> 01:42:06,745 Pedazo de mierda. 930 01:42:09,677 --> 01:42:10,871 Pendejos. 931 01:42:18,597 --> 01:42:19,996 No creo esto. 932 01:42:21,437 --> 01:42:22,756 Maldita sea. 933 01:42:44,837 --> 01:42:46,987 El señor ya se ha marchado. 934 01:42:48,317 --> 01:42:49,636 ¿Se fue para siempre? 935 01:42:50,317 --> 01:42:54,435 Salió hace una hora. -Debe haber tomado el vuelo anterior. 936 01:42:54,637 --> 01:42:56,946 ¿Puedo subir a su habitación? Olvidé algo. 937 01:42:57,157 --> 01:42:59,227 Enviaré una criada. 938 01:42:59,437 --> 01:43:01,905 ¿Puedo encargarme yo mismo? Es personal. 939 01:43:02,477 --> 01:43:04,274 Me temo que no puedo hacer eso... 940 01:43:04,477 --> 01:43:06,195 Por favor, es muy importante. 941 01:43:08,157 --> 01:43:09,192 Por favor. 942 01:43:42,117 --> 01:43:43,835 Aquí tienes. -Gracias. 943 01:43:44,037 --> 01:43:45,470 ¿Está roto? 944 01:43:45,677 --> 01:43:46,792 Mi brazo, sí. 945 01:43:47,077 --> 01:43:49,386 Ese lunático se pasó un semáforo en rojo. 946 01:43:49,597 --> 01:43:51,349 Me alegro de que no haya pasado nada peor... 947 01:43:51,557 --> 01:43:53,866 Debería haber algunas fotos en el auto. 948 01:43:54,477 --> 01:43:55,910 Los dejé caer. 949 01:43:56,397 --> 01:43:57,591 Echaré un vistazo. 950 01:43:57,837 --> 01:43:58,713 Gracias. 951 01:44:24,597 --> 01:44:25,473 Soy yo. 952 01:44:28,997 --> 01:44:31,636 Por favor deja de gritarme. Estoy en un hotel. 953 01:44:32,477 --> 01:44:33,705 No, no estoy solo. 954 01:44:33,917 --> 01:44:35,589 Me quedaré aquí esta noche. 955 01:44:37,197 --> 01:44:40,746 No, no quiero el divorcio. Sólo tengo un amante. 956 01:44:43,037 --> 01:44:45,471 Hablemos de ello mañana. Buenas noches. 957 01:45:02,117 --> 01:45:03,345 Soy yo otra vez. 958 01:45:03,557 --> 01:45:06,469 Esperar. Olvidé mencionar que tengo el auto. 959 01:45:06,677 --> 01:45:09,237 Tendrás que tomar el metro mañana. Adiós. 960 01:45:12,477 --> 01:45:14,308 Todo es como debería ser. 961 01:45:16,997 --> 01:45:19,067 Tenemos una buena vida juntos. 962 01:46:43,837 --> 01:46:44,792 ¿Muerto? 963 01:46:47,597 --> 01:46:48,916 ¿Accidente automovilístico? 964 01:46:54,237 --> 01:46:55,716 Gracias. Adiós. 965 01:47:07,757 --> 01:47:08,667 Aquí tienes. 966 01:47:13,957 --> 01:47:15,436 ¿Quieres un sándwich? 967 01:47:31,797 --> 01:47:32,946 Hola, cariño. 968 01:47:39,237 --> 01:47:41,467 Enfermera, dame un jarrón. 969 01:47:43,357 --> 01:47:45,268 Corrí hacia la puerta. 970 01:47:45,757 --> 01:47:47,190 Estaba tan nervioso. 971 01:47:48,997 --> 01:47:50,908 Morir no es nada difícil. 972 01:47:52,117 --> 01:47:53,152 Extraño. 973 01:47:54,917 --> 01:47:56,589 Cariño, ¿por qué hiciste esto? 974 01:47:56,877 --> 01:47:58,310 No hay razón para hacerlo. 975 01:48:03,637 --> 01:48:05,832 Porque perdí al bebé. 976 01:48:10,197 --> 01:48:12,267 Pero cariño, no hay problema. 977 01:48:12,477 --> 01:48:14,115 Hacemos un nuevo bebé. 978 01:48:17,117 --> 01:48:19,267 Dices bebé tan pequeño como un gusano, 979 01:48:19,797 --> 01:48:21,116 tan pequeño. 980 01:48:23,717 --> 01:48:25,275 ¿Cómo está Fipsi? 981 01:48:45,357 --> 01:48:46,472 Adiós. 982 01:48:49,437 --> 01:48:51,826 Bueno, ¿ya saben lo que tengo? 983 01:48:52,037 --> 01:48:53,675 Todavía no he encontrado nada. 984 01:48:53,877 --> 01:48:57,506 Es usted un misterio, Sr. Riedel. -A mí no, sé lo que tengo. 985 01:48:57,717 --> 01:48:59,833 Creo que nos estás tomando el pelo a todos. 986 01:49:00,317 --> 01:49:02,626 La gente se pone en ridículo. 987 01:49:15,797 --> 01:49:17,469 Te conozco de vivienda. 988 01:49:17,677 --> 01:49:19,429 Vivimos en la misma vivienda. 989 01:49:20,197 --> 01:49:21,107 Hola. 990 01:49:21,437 --> 01:49:22,665 Quiero hacer una pregunta. 991 01:49:23,437 --> 01:49:26,554 Mi novia en el hospital. Ella traga pastillas... 992 01:49:26,757 --> 01:49:29,555 doctor dice ella debe hacer psiquiatría... 993 01:49:29,757 --> 01:49:31,827 No, no. Ella solo estará hablando con... 994 01:49:32,037 --> 01:49:34,505 un terapeuta para saber qué pasó. 995 01:49:34,717 --> 01:49:36,992 Pero ella no está loca, simplemente pierde al niño. 996 01:49:37,197 --> 01:49:39,757 No te preocupes, es un procedimiento de rutina. 997 01:49:40,597 --> 01:49:42,713 En verano nos casamos, ¿sabes? 998 01:49:43,517 --> 01:49:44,552 Que lindo. 999 01:49:45,077 --> 01:49:46,305 Buena suerte. 1000 01:49:46,597 --> 01:49:48,189 Adiós. -Chiao.